Acompañamiento e interpretaciónМовний та адміністративний супровід у Барселоні

Мовний супровід — це коли перекладач іде разом з вами в банк, до нотаріуса, у поліцію, мерію чи лікарню й перекладає розмову в обидва боки. Я супроводжую особисто в Барселоні та сусідніх містах, а по всій Іспанії перекладаю онлайн і по телефону. Година супроводу — 60 €, мінімальне замовлення — 1 година.

Куди піду з вами

• Банк — відкриття рахунку, картка, договір, розмова з менеджером.
• Нотаріус — довіреність, апостиль, переклад на підписанні.
• Поліція, мерія, державні установи — переклад на прийомі.
• Медичні установи та лікарні — переклад розмови з лікарем.
• Купівля чи оренда квартири — перегляди, перемовини, договір.
• Купівля автомобіля — розмова з продавцем, документи.
• Усний переклад під час ділових і особистих зустрічей.
• Онлайн-переклад і дзвінки від вашого імені — по всій Іспанії.

Що входить у супровід

• Синхронний переклад — з іспанської на українську і навпаки, на місці, поки триває розмова.
• Комунікація від вашого імені — поясню, що вам потрібно, і поставлю правильні запитання.
• Допомога з адміністративним питанням — підкажу, які документи взяти, що сказати і що робити далі.

Я знаю не тільки мову. Я знаю, як тут усе працює: куди звернутися, як записатися, які документи підготувати, що сказати і що робити далі.

Як це відбувається

1. Ви пишете у WhatsApp або залишаєте заявку: куди треба, коли і з яким питанням.
2. Я уточнюю деталі й підказую, що підготувати заздалегідь.
3. Зустрічаємося на місці — я перекладаю розмову й допомагаю домовитися.
4. Після зустрічі пояснюю, що робити далі, якщо питання не закрилося за один візит.

Скільки коштує супровід

Мінімальне замовлення — 1 година. Транспортні витрати оплачуються окремо. Усі ціни — на сторінці «Ціни».

Коли варто взяти перекладача

Коли іспанської поки недостатньо, щоб упевнено говорити про гроші, документи чи здоровʼя. Коли від розмови залежить договір, підпис чи дозвіл. Коли не хочеться витрачати пів дня на пошуки, куди йти й що казати. Якщо ж потрібно не лише перекласти, а й повністю взяти питання на себе — для цього є Personal Assistant Spain.

Хто вас супроводжує

Я — Олена Басько. Понад 4 роки живу та працюю в Іспанії, маю вищу освіту за напрямком «Іспанська мова та література» (КНЛУ), понад 3 роки працюю юридичним перекладачем і надаю мовний та адміністративний супровід у державних установах. Більше — на сторінці «Про мене».