Médico · CAP · hospitalПерекладач до лікаря в Барселоні: CAP, лікарня, tarjeta sanitaria

Я супроводжую до лікаря в Барселоні та сусідніх містах — у районну поліклініку (CAP), до сімейного лікаря (médico de cabecera), у лікарню чи приватну клініку — і перекладаю розмову між вами й лікарем. Година супроводу — 60 € (мінімум 1 година), транспорт оплачується окремо.

Важливо сказати одразу: я перекладач, а не медик. Я не ставлю діагнозів, не раджу ліків і не тлумачу результати аналізів від себе. Моє завдання — точно передати лікарю ваші слова, а вам — слова лікаря, щоб рішення ви ухвалювали разом із ним. Здоровʼя — тема особиста, тому працюю спокійно й делікатно.

Застосунок-перекладач у телефоні допомагає з простими фразами, але на прийомі важлива точність: як саме болить, з якого часу, які ліки ви вже приймаєте, яке дозування призначив лікар. Тут живий перекладач поруч дає вам змогу перепитати й не пропустити важливе.

Де можу бути поруч

• CAP — районна поліклініка, де приймають сімейні лікарі. Абревіатура каталанська: Centre d'Atenció Primària.
• Сімейний лікар — перший прийом, скарги, направлення до вузьких спеціалістів, рецепти.
• Лікарня — консультації, обстеження, госпіталізація, виписка (informe de alta).
• Приватні клініки й стоматологія — прийоми, план лікування, кошторис.
• Медична картка (tarjeta sanitaria) — допоможу з оформленням і візитом до установи. У Каталонії її називають targeta sanitària individual (TSI).

У невідкладній ситуації спершу телефонуйте 112 — це загальноєвропейський номер екстреної допомоги, він працює і в Іспанії. Супровід перекладача — для запланованих візитів.

Як це відбувається

1. Ви пишете в WhatsApp чи залишаєте заявку: куди й коли запис, до якого лікаря.
2. Я уточнюю деталі й прошу підготувати важливе: попередні висновки, перелік ліків, які ви приймаєте, результати аналізів. Що з цього знадобиться — залежить від прийому.
3. Якщо хочете, заздалегідь запишемо ваші скарги й питання до лікаря, щоб нічого не забути.
4. На прийомі я перекладаю розмову повністю й точно. Якщо щось незрозуміло, прошу лікаря пояснити ще раз.
5. Після прийому ви знаєте, що сказав лікар, які призначення й наступні кроки. За потреби допоможу записати назви ліків чи обстежень.

Скільки коштує

• 1 година — 60 € (мінімальне замовлення — 1 година);
• пів дня, до 4 годин — 220 €;
• цілий день, до 8 годин — 400 €.

Транспортні витрати оплачуються окремо. Якщо консультація онлайн чи по телефону, можу перекласти дистанційно — онлайн я працюю по всій Іспанії. Усі тарифи — на сторінці мовного та адміністративного супроводу.

Що варто знати заздалегідь

• Щоб потрапити до сімейного лікаря в державній системі, зазвичай потрібна медична картка, а для неї — прописка (empadronamiento). Деталі залежать від вашої ситуації — уточню заздалегідь.
• Медичні документи з України варто взяти з собою, навіть якщо вони українською: на прийомі я перекладу, що в них написано.
• Приватна клініка й державний CAP працюють за різними правилами запису й оплати. Якщо у вас приватна медична страховка, допоможу зрозуміти її умови — див. допомога зі страховкою.

Корисні фрази іспанською

Ще терміни з розмовника: médico de cabecera.

Маєте запис до лікаря? Напишіть у WhatsApp, куди й коли, — відповім особисто.