Médico de cabecera — сімейний лікар в Іспанії
Médico de cabecera — це сімейний лікар, закріплений за вами в державній системі охорони здоровʼя. У Каталонії він приймає в CAP — центрі первинної медичної допомоги.
Médico de cabecera — сімейний лікар, лікар первинної ланки. До нього звертаються першим: він оглядає, виписує рецепти й лікарняні та за потреби направляє до вузького спеціаліста. У Каталонії сімейний лікар приймає в CAP (Centre d’Atenció Primària), в інших регіонах — у centro de salud.
Де ви зустрінете це слово
- Запис на прийом. До сімейного лікаря записуються онлайн, телефоном або в реєстратурі медичного центру. Для запису зазвичай потрібні дані з tarjeta sanitaria.
- Направлення. До кардіолога чи дерматолога в державній системі зазвичай потрапляють через сімейного лікаря — це derivación.
- Рецепти й лікарняні. Електронний рецепт — receta electrónica, лікарняний — baja médica.
- Аналізи. Направлення на аналізи (наприклад, análisis de sangre — аналіз крові) теж зазвичай дає сімейний лікар.
- Діти. Для дітей у медичному центрі є дитячий лікар — pediatra.
Коли стан невідкладний, звертаються до служби невідкладної допомоги — urgencias. У разі загрози життю телефонують 112. Перед прийомом корисно записати симптоми, ліки, які ви приймаєте, і свої запитання: прийом у сімейного лікаря зазвичай короткий, і так нічого не забудеться.
Корисні фрази
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Quisiera pedir cita con mi médico de cabecera. | Хочу записатися до свого сімейного лікаря. |
| Me duele la garganta desde hace tres días. | У мене вже три дні болить горло. |
| Tengo alergia a la penicilina. | У мене алергія на пеніцилін. |
| Necesito renovar la receta. | Мені потрібно поновити рецепт. |
| ¿Tengo que venir en ayunas? | Чи потрібно прийти натще? |
| ¿Me puede derivar al especialista? | Чи можете направити мене до спеціаліста? |
Схожі слова
- especialista — вузький спеціаліст; enfermera — медсестра.
- justificante — довідка про відвідування лікаря для роботи чи школи.
- urgencias — невідкладна допомога, приймальне відділення.
- consulta — прийом у лікаря, а також кабінет.
Чим допоможу
Піду з вами на прийом і перекладу розмову з лікарем, щоб ви точно зрозуміли діагноз і призначення, — мовний супровід від 60 € за годину. Якщо потрібно лише записатися чи уточнити щось телефоном, зателефоную від вашого імені — від 30 €; про це — на сторінці дзвінки від вашого імені. Медичних порад я не даю — моє завдання, щоб ви й лікар точно зрозуміли одне одного. Як проходить супровід до лікаря, читайте на сторінці перекладач до лікаря в Барселоні.
Питання і відповіді
Поставити своє питанняСімейний лікар, лікар первинної ланки. Дослівно — «лікар біля узголівʼя».
Зазвичай так: про зміну просять у своєму медичному центрі. Умови залежать від регіону й центру.
Так. Перекладаю під час прийому, щоб ви зрозуміли лікаря й могли поставити свої запитання. Мовний супровід — від 60 € за годину.
Інші слова з розмовника
- apostilla[aposˈtiʝa] апостиль — засвідчення, без якого іноземний документ в Іспанії часто не приймуть
- ayuntamiento[aʝuntaˈmjento] мерія, міська рада — прописка, місцеві податки, довідки й дозволи
- cambio de titularidad[ˈkambjo ðe titulaɾiˈðað] переоформлення, зміна власника — переоформлення авто в DGT, а також світла, води чи газу на нове імʼя
- certificado digital[θeɾtifiˈkaðo ðixiˈtal] електронний сертифікат — щоб подавати заяви й отримувати листи від установ онлайн
- cita previa[ˈθita ˈpɾeβja] запис на прийом — без нього в багато державних установ просто не потрапити
- compraventa[kompɾaˈβenta] купівля-продаж — договір купівлі-продажу квартири, авто чи іншого майна
- contrato de alquiler[konˈtɾato ðe alkiˈleɾ] договір оренди — що перевірити, перш ніж підписати й віддати заставу
- cuenta bancaria[ˈkwenta βaŋˈkaɾja] банківський рахунок — для зарплати, оренди, комунальних платежів і податків
- empadronamiento[empaðɾonaˈmjento] реєстрація за адресою, прописка — реєстрація в мерії за місцем проживання: padrón, volante, certificado
- extranjería[ekstɾaŋxeˈɾia] справи іноземців — тут розглядають заяви на дозволи на проживання й роботу
- fianza[ˈfjanθa] застава — гроші, які вносять при оренді й отримують назад після виїзду
- Hacienda[aˈθjenda] податкова служба — декларації, податковий номер, листи й вимоги
- justificante[xustifiˈkante] підтвердження, квитанція, довідка — документ, який доводить, що ви заплатили, подали заяву чи прийшли
- NIE[ˈnje] номер іноземця — ваш постійний номер для банку, оренди, роботи й нотаріуса
- notario[noˈtaɾjo] нотаріус — посвідчує угоди з житлом, довіреності, заповіти й спадщину
- notificación[notifikaˈθjon] офіційне повідомлення — офіційний лист поштою чи онлайн, від якого часто рахують строк
- poder notarial[poˈðeɾ notaˈɾjal] нотаріальна довіреність — щоб інша людина могла діяти від вашого імені в банку, суді чи угоді
- protección temporal[pɾotekˈθjon tempoˈɾal] тимчасовий захист — статус для людей, які виїхали з України через війну
- requerimiento[rekeɾiˈmjento] вимога установи — офіційна вимога донести документи чи пояснення у визначений строк
- Seguridad Social[seɣuɾiˈðað soˈθjal] соціальне страхування — номер для роботи, стаж, лікарняні й пенсії
- seguro[seˈɣuɾo] страховка, страхування — медична, житла, авто: що означають слова в полісі
- solicitud[soliθiˈtuð] заява, запит — офіційне прохання до установи — на папері або онлайн
- tarjeta sanitaria[taɾˈxeta saniˈtaɾja] медична картка — з нею вас приймають у державній медицині; у Каталонії — TSI
- TIE[ˈtje] картка іноземця — пластикова картка з фото й вашим NIE, підтверджує право на перебування
Ідете до лікаря? Перекладу на прийомі
Якщо у вас є питання в Іспанії, яке ви не знаєте як вирішити, — я допоможу розібратися. Напишіть, що сталося.
Телефон і WhatsApp
Дякую! Заявку отримала
Найближчим часом напишу вам або зателефоную, щоб уточнити деталі.
Якщо питання термінове — напишіть одразу у WhatsApp.