Cambio de titularidad — переоформлення на нового власника
Cambio de titularidad — це зміна власника майна чи договору. Найчастіше так кажуть про переоформлення вживаного автомобіля в DGT після купівлі.
Cambio de titularidad — дослівно «зміна власника»: titular — це особа, на яку оформлено майно чи договір. Після купівлі вживаного авто його переоформлюють на нового власника в DGT (Dirección General de Tráfico) — державній службі дорожнього руху. Так само переоформлюють договори на світло, воду чи газ, коли змінюється мешканець або власник житла.
Де ви зустрінете це слово
- Купівля авто. Для переоформлення потрібні договір купівлі-продажу (compraventa), документи на авто й сплата податку на передачу. Точний перелік залежить від ситуації.
- Документи на авто. Permiso de circulación — свідоцтво про реєстрацію, ficha técnica — технічний паспорт, ITV — техогляд.
- Комунальні послуги. Після купівлі чи оренди квартири договори на світло, воду й газ переоформлюють на себе.
- Телефон та інтернет. Договір з оператором теж можна переоформити на іншу людину — cambio de titular.
Перед купівлею вживаного авто варто перевірити, чи немає на ньому боргів, штрафів чи обмежень, і чи дійсний техогляд. Інформацію про історію авто можна отримати в DGT. Якщо авто купують у дилера, частину формальностей часто бере на себе він — це варто уточнити до оплати.
Корисні фрази
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Quiero hacer el cambio de titularidad del coche. | Хочу переоформити автомобіль на себе. |
| ¿Qué documentos pide la DGT? | Які документи вимагає DGT? |
| ¿El coche tiene la ITV en vigor? | Чи дійсний техогляд авто? |
| ¿Hay alguna multa o deuda pendiente? | Чи є несплачені штрафи або борги? |
| ¿Cuándo recibiré el nuevo permiso de circulación? | Коли я отримаю нове свідоцтво про реєстрацію? |
| Quisiera cambiar el titular del contrato de la luz. | Хочу змінити власника договору на світло. |
Схожі слова
- titular — власник; nuevo titular — новий власник.
- transferencia de vehículo — інша назва переоформлення авто.
- informe del vehículo — довідка DGT про історію авто.
- contrato de alquiler — договір оренди, після якого часто переоформлюють комунальні послуги.
Чим допоможу
Купівля автомобіля — одна з ситуацій мого мовного супроводу: перекладаю під час огляду й переговорів, допомагаю з документами для переоформлення. Від 60 € за годину. Переоформлення світла, води чи інтернету на ваше імʼя — типове питання для Personal Assistant Spain: подзвоню, домовлюся й проконтролюю, від 150 €. Якщо авто вже куплено, а переоформлення застрягло, напишіть — розберемося, чого бракує. Детальніше — на сторінці купівля автомобіля в Іспанії.
Питання і відповіді
Поставити своє питанняЗміна власника, переоформлення. Titular — особа, на яку оформлено авто, рахунок чи договір.
Технічний огляд транспортного засобу. Перед купівлею вживаного авто варто перевірити, чи він дійсний.
Так: перекладаю під час огляду й переговорів і допомагаю з документами. Мовний супровід — від 60 € за годину.
Інші слова з розмовника
- apostilla[aposˈtiʝa] апостиль — засвідчення, без якого іноземний документ в Іспанії часто не приймуть
- ayuntamiento[aʝuntaˈmjento] мерія, міська рада — прописка, місцеві податки, довідки й дозволи
- certificado digital[θeɾtifiˈkaðo ðixiˈtal] електронний сертифікат — щоб подавати заяви й отримувати листи від установ онлайн
- cita previa[ˈθita ˈpɾeβja] запис на прийом — без нього в багато державних установ просто не потрапити
- compraventa[kompɾaˈβenta] купівля-продаж — договір купівлі-продажу квартири, авто чи іншого майна
- contrato de alquiler[konˈtɾato ðe alkiˈleɾ] договір оренди — що перевірити, перш ніж підписати й віддати заставу
- cuenta bancaria[ˈkwenta βaŋˈkaɾja] банківський рахунок — для зарплати, оренди, комунальних платежів і податків
- empadronamiento[empaðɾonaˈmjento] реєстрація за адресою, прописка — реєстрація в мерії за місцем проживання: padrón, volante, certificado
- extranjería[ekstɾaŋxeˈɾia] справи іноземців — тут розглядають заяви на дозволи на проживання й роботу
- fianza[ˈfjanθa] застава — гроші, які вносять при оренді й отримують назад після виїзду
- Hacienda[aˈθjenda] податкова служба — декларації, податковий номер, листи й вимоги
- justificante[xustifiˈkante] підтвердження, квитанція, довідка — документ, який доводить, що ви заплатили, подали заяву чи прийшли
- médico de cabecera[ˈmeðiko ðe kaβeˈθeɾa] сімейний лікар — перший лікар у державній медицині; у Каталонії приймає в CAP
- NIE[ˈnje] номер іноземця — ваш постійний номер для банку, оренди, роботи й нотаріуса
- notario[noˈtaɾjo] нотаріус — посвідчує угоди з житлом, довіреності, заповіти й спадщину
- notificación[notifikaˈθjon] офіційне повідомлення — офіційний лист поштою чи онлайн, від якого часто рахують строк
- poder notarial[poˈðeɾ notaˈɾjal] нотаріальна довіреність — щоб інша людина могла діяти від вашого імені в банку, суді чи угоді
- protección temporal[pɾotekˈθjon tempoˈɾal] тимчасовий захист — статус для людей, які виїхали з України через війну
- requerimiento[rekeɾiˈmjento] вимога установи — офіційна вимога донести документи чи пояснення у визначений строк
- Seguridad Social[seɣuɾiˈðað soˈθjal] соціальне страхування — номер для роботи, стаж, лікарняні й пенсії
- seguro[seˈɣuɾo] страховка, страхування — медична, житла, авто: що означають слова в полісі
- solicitud[soliθiˈtuð] заява, запит — офіційне прохання до установи — на папері або онлайн
- tarjeta sanitaria[taɾˈxeta saniˈtaɾja] медична картка — з нею вас приймають у державній медицині; у Каталонії — TSI
- TIE[ˈtje] картка іноземця — пластикова картка з фото й вашим NIE, підтверджує право на перебування
Переоформлюєте авто? Допоможу з документами
Якщо у вас є питання в Іспанії, яке ви не знаєте як вирішити, — я допоможу розібратися. Напишіть, що сталося.
Телефон і WhatsApp
Дякую! Заявку отримала
Найближчим часом напишу вам або зателефоную, щоб уточнити деталі.
Якщо питання термінове — напишіть одразу у WhatsApp.