Justificante — підтвердження, квитанція, довідка
Justificante — це документ, що підтверджує дію: оплату, запис на прийом, подання заяви чи візит до лікаря. Залежно від контексту його перекладають як квитанцію, підтвердження або довідку.
Justificante — підтвердний документ. Слово походить від justificar — «обґрунтувати, підтвердити». Залежно від ситуації це квитанція, підтвердження або довідка. Його варто зберігати: саме justificante доводить, що ви вчасно заплатили, записалися чи подали документи.
Де ви зустрінете це слово
- Оплата. Justificante de pago — квитанція чи підтвердження оплати, зокрема державних зборів.
- Запис на прийом. Justificante de cita — підтвердження запису; його часто просять показати на вході.
- Подання заяви. Justificante de presentación або justificante de registro — доказ, що заяву прийняли.
- Робота й навчання. Justificante de asistencia — довідка, що ви були в лікаря чи в установі; її просять на роботі чи в школі.
- Банк. Justificante de transferencia — підтвердження банківського переказу.
- Повернення коштів. Щоб повернути гроші за покупку чи послугу, компанія часто просить чек або підтвердження оплати.
Найчастіше justificante — це PDF-файл або роздруківка з номером, датою й печаткою чи кодом перевірки. Зберігайте такі документи окремо й не викидайте, доки справу не буде завершено: іноді через кілька місяців установа просить підтвердити, що ви все зробили вчасно. Якщо документ надіслали електронною поштою, збережіть і сам лист.
Корисні фрази
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| ¿Me puede dar un justificante? | Чи можете дати підтвердження? |
| Necesito un justificante de asistencia para el trabajo. | Мені потрібна довідка про відвідування для роботи. |
| Aquí tiene el justificante de pago. | Ось квитанція про оплату. |
| No encuentro el justificante de la cita. | Не можу знайти підтвердження запису. |
| ¿Me lo puede enviar por correo electrónico? | Чи можете надіслати його електронною поштою? |
| ¿Este justificante sirve para la empresa? | Чи підійде це підтвердження для роботодавця? |
Схожі слова
- recibo — квитанція, розписка.
- resguardo — талон чи корінець, який дають після подання документів.
- comprobante — підтвердження, майже синонім justificante.
- certificado — офіційна довідка, яка засвідчує факт, наприклад certificado de empadronamiento.
Чим допоможу
Поясню, що за документ вам видали чи просять, і допоможу отримати потрібне підтвердження в установі чи компанії. Якщо установа не приймає ваш документ, зʼясую, якого саме підтвердження бракує. Це частина моїх адміністративних послуг — запис, заяви й формуляри, комунікація з компаніями; вартість за запитом. Якщо треба лише зателефонувати й попросити документ, дзвінок від вашого імені — від 30 €. Якщо потрібно записатися на прийом, почніть зі сторінки запис на прийом.
Питання і відповіді
Поставити своє питанняЗалежно від контексту: квитанція, підтвердження або довідка. Justificante de pago — квитанція про оплату, justificante de cita — підтвердження запису.
Часто його можна завантажити чи роздрукувати знову там, де ви записувалися, платили чи подавали заяву. Якщо ні — попросіть копію в установі.
Так: поясню, яку саме довідку просить роботодавець, і допоможу попросити її в установі. Вартість — за запитом.
Інші слова з розмовника
- apostilla[aposˈtiʝa] апостиль — засвідчення, без якого іноземний документ в Іспанії часто не приймуть
- ayuntamiento[aʝuntaˈmjento] мерія, міська рада — прописка, місцеві податки, довідки й дозволи
- cambio de titularidad[ˈkambjo ðe titulaɾiˈðað] переоформлення, зміна власника — переоформлення авто в DGT, а також світла, води чи газу на нове імʼя
- certificado digital[θeɾtifiˈkaðo ðixiˈtal] електронний сертифікат — щоб подавати заяви й отримувати листи від установ онлайн
- cita previa[ˈθita ˈpɾeβja] запис на прийом — без нього в багато державних установ просто не потрапити
- compraventa[kompɾaˈβenta] купівля-продаж — договір купівлі-продажу квартири, авто чи іншого майна
- contrato de alquiler[konˈtɾato ðe alkiˈleɾ] договір оренди — що перевірити, перш ніж підписати й віддати заставу
- cuenta bancaria[ˈkwenta βaŋˈkaɾja] банківський рахунок — для зарплати, оренди, комунальних платежів і податків
- empadronamiento[empaðɾonaˈmjento] реєстрація за адресою, прописка — реєстрація в мерії за місцем проживання: padrón, volante, certificado
- extranjería[ekstɾaŋxeˈɾia] справи іноземців — тут розглядають заяви на дозволи на проживання й роботу
- fianza[ˈfjanθa] застава — гроші, які вносять при оренді й отримують назад після виїзду
- Hacienda[aˈθjenda] податкова служба — декларації, податковий номер, листи й вимоги
- médico de cabecera[ˈmeðiko ðe kaβeˈθeɾa] сімейний лікар — перший лікар у державній медицині; у Каталонії приймає в CAP
- NIE[ˈnje] номер іноземця — ваш постійний номер для банку, оренди, роботи й нотаріуса
- notario[noˈtaɾjo] нотаріус — посвідчує угоди з житлом, довіреності, заповіти й спадщину
- notificación[notifikaˈθjon] офіційне повідомлення — офіційний лист поштою чи онлайн, від якого часто рахують строк
- poder notarial[poˈðeɾ notaˈɾjal] нотаріальна довіреність — щоб інша людина могла діяти від вашого імені в банку, суді чи угоді
- protección temporal[pɾotekˈθjon tempoˈɾal] тимчасовий захист — статус для людей, які виїхали з України через війну
- requerimiento[rekeɾiˈmjento] вимога установи — офіційна вимога донести документи чи пояснення у визначений строк
- Seguridad Social[seɣuɾiˈðað soˈθjal] соціальне страхування — номер для роботи, стаж, лікарняні й пенсії
- seguro[seˈɣuɾo] страховка, страхування — медична, житла, авто: що означають слова в полісі
- solicitud[soliθiˈtuð] заява, запит — офіційне прохання до установи — на папері або онлайн
- tarjeta sanitaria[taɾˈxeta saniˈtaɾja] медична картка — з нею вас приймають у державній медицині; у Каталонії — TSI
- TIE[ˈtje] картка іноземця — пластикова картка з фото й вашим NIE, підтверджує право на перебування
Зустріли це слово в листі? Перекладу й поясню
Якщо у вас є питання в Іспанії, яке ви не знаєте як вирішити, — я допоможу розібратися. Напишіть, що сталося.
Телефон і WhatsApp
Дякую! Заявку отримала
Найближчим часом напишу вам або зателефоную, щоб уточнити деталі.
Якщо питання термінове — напишіть одразу у WhatsApp.