Cuenta bancaria — банківський рахунок в Іспанії

Cuenta bancaria — банківський рахунок. Номер іспанського рахунку у форматі IBAN починається з літер ES. Рахунок відкривають у відділенні банку (sucursal) або онлайн, а банк перед цим обовʼязково перевіряє вашу особу.

Де ви зустрінете це слово

• Робота й оренда. Роботодавець і власник житла просять номер рахунку, іноді — довідку про те, що рахунок належить вам (certificado de titularidad).
• Автоматичні платежі. Світло, воду, інтернет і страховку зазвичай оплачують автоматичним списанням — domiciliación.
• Відкриття рахунку. Банк просить документ, що посвідчує особу, найчастіше також NIE, і може запитати про джерело ваших доходів. Перелік документів залежить від банку.
• Закриття рахунку. Коли рахунок більше не потрібен, його закривають — cancelar la cuenta; перед цим варто перенести автоматичні платежі.
• Резидент чи нерезидент. Банки розрізняють рахунки резидентів і нерезидентів (cuenta de no residente), і умови можуть відрізнятися.

Перед підписанням договору варто уточнити плату за обслуговування, умови для картки й переказів. Те, що в рекламі звучить як «безкоштовний рахунок», часто має умови — наприклад, щомісячне надходження зарплати.

Корисні фрази

Схожі слова

• titular — власник рахунку; tarjeta de débito — дебетова картка.
• cajero automático — банкомат; PIN — пінкод картки.
• transferencia — переказ; comisión de mantenimiento — плата за обслуговування.
• justificante — підтвердження переказу чи оплати, яке банк видає на запит.

Чим допоможу

Відкриття банківського рахунку — одна з моїх адміністративних послуг, вартість за запитом. Підкажу, які документи взяти, і поясню умови договору, щоб ви не погодилися на зайві комісії. Якщо потрібно піти до відділення разом, це мовний супровід від 60 € за годину. Якщо рахунок уже є, а банк надіслав незрозумілий лист чи заблокував картку, теж напишіть — розберемося разом. Я вже допомагала людям відкривати рахунки в Іспанії — детальніше на сторінці перекладач у банк.