Extranjería — офіс у справах іноземців в Іспанії
Extranjería — це сфера справ іноземців в Іспанії, а в розмові — Oficina de Extranjería, офіс, який розглядає заяви на дозволи на проживання й роботу.
Extranjería — дослівно «справи іноземців». Так коротко називають Oficina de Extranjería — державний офіс, який приймає й розглядає заяви іноземців на дозволи на проживання й роботу, їх продовження й возʼєднання родини. Картку іноземця за рішенням офісу видає вже поліція.
Де ви зустрінете це слово
- Дозвіл на проживання. Заяви на перший дозвіл чи його продовження — renovación.
- Рішення. Відповідь офісу — resolución: favorable (позитивна) чи desfavorable (негативна).
- Вимога донести документи. Якщо в справі чогось бракує, приходить requerimiento зі строком на відповідь.
- Возʼєднання родини. Заяви, щоб до вас могли приїхати члени сімʼї, — reagrupación familiar.
- Статус справи. Вашу справу називають expediente; її статус часто можна перевірити онлайн за номером.
Правила для іноземців в Іспанії час від часу змінюються, тому перелік документів і порядок краще щоразу перевіряти саме для вашої ситуації. Листи з extranjería написані юридичною мовою: навіть людям, які добре говорять іспанською, буває складно зрозуміти, що саме від них просять. Відповідати на такі листи варто уважно й вчасно.
Корисні фрази
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| ¿En qué estado está mi expediente? | На якому етапі моя справа? |
| Me ha llegado una resolución favorable. | Мені надійшло позитивне рішення. |
| Necesito pedir cita en extranjería. | Мені потрібно записатися на прийом в extranjería. |
| ¿Qué documentos tengo que aportar? | Які документи потрібно подати? |
| ¿Me puede indicar el número de expediente? | Чи можете назвати номер справи? |
| Quisiera presentar un recurso. | Хочу подати оскарження. |
Схожі слова
- TIE — картка іноземця, яку видає поліція після позитивного рішення.
- NIE — ваш особистий номер іноземця.
- recurso — оскарження рішення; expediente — справа.
- plazo — строк; у листах з extranjería його варто шукати насамперед.
- extranjero — іноземець; persona extranjera — іноземна особа.
Чим допоможу
Перекладу листи й рішення з extranjería, поясню, що від вас просять, допоможу записатися й піду з вами на прийом — це мовний супровід від 60 € за годину. Запис на прийом і підготовка документів — адміністративні послуги, вартість за запитом. Якщо прийшов лист і незрозуміло, що робити, почніть зі сторінки лист з іспанської установи; про візити в державні установи — на сторінці супровід у поліцію й мерію. Юридичну оцінку справи дає адвокат: з провідними адвокатами Барселони я працюю як перекладач понад 3 роки.
Питання і відповіді
Поставити своє питанняДослівно — справи іноземців. У розмові так називають Oficina de Extranjería, офіс у справах іноземців.
Extranjería розглядає заяви й ухвалює рішення щодо дозволів. Поліція знімає відбитки пальців і видає картку TIE. Деякі процедури для іноземців проходять саме в поліції.
Так: перекладу, поясню, що від вас просять, і допоможу з подальшими кроками в межах моїх послуг. Якщо потрібна юридична оцінка, її дає адвокат.
Інші слова з розмовника
- apostilla[aposˈtiʝa] апостиль — засвідчення, без якого іноземний документ в Іспанії часто не приймуть
- ayuntamiento[aʝuntaˈmjento] мерія, міська рада — прописка, місцеві податки, довідки й дозволи
- cambio de titularidad[ˈkambjo ðe titulaɾiˈðað] переоформлення, зміна власника — переоформлення авто в DGT, а також світла, води чи газу на нове імʼя
- certificado digital[θeɾtifiˈkaðo ðixiˈtal] електронний сертифікат — щоб подавати заяви й отримувати листи від установ онлайн
- cita previa[ˈθita ˈpɾeβja] запис на прийом — без нього в багато державних установ просто не потрапити
- compraventa[kompɾaˈβenta] купівля-продаж — договір купівлі-продажу квартири, авто чи іншого майна
- contrato de alquiler[konˈtɾato ðe alkiˈleɾ] договір оренди — що перевірити, перш ніж підписати й віддати заставу
- cuenta bancaria[ˈkwenta βaŋˈkaɾja] банківський рахунок — для зарплати, оренди, комунальних платежів і податків
- empadronamiento[empaðɾonaˈmjento] реєстрація за адресою, прописка — реєстрація в мерії за місцем проживання: padrón, volante, certificado
- fianza[ˈfjanθa] застава — гроші, які вносять при оренді й отримують назад після виїзду
- Hacienda[aˈθjenda] податкова служба — декларації, податковий номер, листи й вимоги
- justificante[xustifiˈkante] підтвердження, квитанція, довідка — документ, який доводить, що ви заплатили, подали заяву чи прийшли
- médico de cabecera[ˈmeðiko ðe kaβeˈθeɾa] сімейний лікар — перший лікар у державній медицині; у Каталонії приймає в CAP
- NIE[ˈnje] номер іноземця — ваш постійний номер для банку, оренди, роботи й нотаріуса
- notario[noˈtaɾjo] нотаріус — посвідчує угоди з житлом, довіреності, заповіти й спадщину
- notificación[notifikaˈθjon] офіційне повідомлення — офіційний лист поштою чи онлайн, від якого часто рахують строк
- poder notarial[poˈðeɾ notaˈɾjal] нотаріальна довіреність — щоб інша людина могла діяти від вашого імені в банку, суді чи угоді
- protección temporal[pɾotekˈθjon tempoˈɾal] тимчасовий захист — статус для людей, які виїхали з України через війну
- requerimiento[rekeɾiˈmjento] вимога установи — офіційна вимога донести документи чи пояснення у визначений строк
- Seguridad Social[seɣuɾiˈðað soˈθjal] соціальне страхування — номер для роботи, стаж, лікарняні й пенсії
- seguro[seˈɣuɾo] страховка, страхування — медична, житла, авто: що означають слова в полісі
- solicitud[soliθiˈtuð] заява, запит — офіційне прохання до установи — на папері або онлайн
- tarjeta sanitaria[taɾˈxeta saniˈtaɾja] медична картка — з нею вас приймають у державній медицині; у Каталонії — TSI
- TIE[ˈtje] картка іноземця — пластикова картка з фото й вашим NIE, підтверджує право на перебування
Лист з extranjería? Перекладу й поясню
Якщо у вас є питання в Іспанії, яке ви не знаєте як вирішити, — я допоможу розібратися. Напишіть, що сталося.
Телефон і WhatsApp
Дякую! Заявку отримала
Найближчим часом напишу вам або зателефоную, щоб уточнити деталі.
Якщо питання термінове — напишіть одразу у WhatsApp.