Protección temporal — тимчасовий захист в Іспанії
Protección temporal — це тимчасовий захист: особливий статус, який Іспанія, як і інші країни ЄС, надає людям, що виїхали з України через повномасштабну війну.
Protección temporal — тимчасовий захист. Це механізм Європейського Союзу для ситуацій масового переміщення людей: він дає змогу швидко отримати законний статус без тривалої індивідуальної процедури. Для людей з України його запровадили у 2022 році після початку повномасштабного вторгнення.
Тимчасовий захист дає право легально перебувати в країні, працювати й отримувати медичну допомогу, а дітям — навчатися в школі. Строк його дії продовжують рішеннями ЄС, а порядок оформлення й оновлення документів в Іспанії може змінюватися. Тому актуальні правила варто перевіряти щоразу, а не покладатися на поради знайомих чи старі дописи в соцмережах.
Де ви зустрінете це слово
- Рішення. Документ про надання статусу — resolución de protección temporal.
- Банк, робота, лікар. У багатьох установах вас запитають про статус і попросять документ, що його підтверджує.
- Запис на прийом. Для оформлення документів зазвичай потрібен попередній запис — cita previa.
- Продовження. Слово prórroga — продовження строку дії захисту чи документів.
- Листи й повідомлення. Рішення й вимоги щодо статусу приходять як офіційні повідомлення.
Корисні фрази
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Soy de Ucrania y tengo protección temporal. | Я з України й маю тимчасовий захист. |
| Aquí tiene mi resolución de protección temporal. | Ось моє рішення про тимчасовий захист. |
| ¿Qué documentos necesito para renovar la tarjeta? | Які документи потрібні, щоб оновити картку? |
| Necesito pedir cita para renovar mis documentos. | Мені потрібно записатися на прийом, щоб оновити документи. |
| ¿Con este documento puedo trabajar? | Чи можу я працювати з цим документом? |
| Necesito ayuda con los trámites. | Мені потрібна допомога з оформленням документів. |
Схожі слова
- extranjería — сфера справ іноземців.
- TIE — картка іноземця.
- asilo, protección internacional — притулок, міжнародний захист: окремі процедури з індивідуальним розглядом.
- persona beneficiaria de protección temporal — особа, яка має тимчасовий захист.
- resolución — рішення, яке підтверджує ваш статус.
Чим допоможу
Я допомагаю з мовою й документами: перекладу листи й рішення, запишу на прийом, піду з вами в поліцію чи іншу установу. Запис і оформлення документів — адміністративні послуги, вартість за запитом; похід в установу разом зі мною — мовний супровід від 60 € за годину. Правила для тимчасового захисту змінюються, тому актуальні вимоги я щоразу уточнюю заздалегідь. Юридичних консультацій щодо статусу я не даю: якщо потрібна оцінка вашої ситуації, її дає адвокат, а я допоможу з перекладом. Детальніше — на сторінці супровід у поліцію й державні установи.
Питання і відповіді
Поставити своє питанняТимчасовий захист. Persona beneficiaria de protección temporal — особа, яка має тимчасовий захист.
Притулок (asilo) і міжнародний захист надають після індивідуального розгляду справи. Тимчасовий захист — колективний механізм ЄС, який швидко надають цілій групі людей, зокрема людям, які виїхали з України через війну.
Так: перекладу, запишу на прийом і супроводжу в установу. Актуальні правила уточнюю щоразу, бо вони змінюються.
Інші слова з розмовника
- apostilla[aposˈtiʝa] апостиль — засвідчення, без якого іноземний документ в Іспанії часто не приймуть
- ayuntamiento[aʝuntaˈmjento] мерія, міська рада — прописка, місцеві податки, довідки й дозволи
- cambio de titularidad[ˈkambjo ðe titulaɾiˈðað] переоформлення, зміна власника — переоформлення авто в DGT, а також світла, води чи газу на нове імʼя
- certificado digital[θeɾtifiˈkaðo ðixiˈtal] електронний сертифікат — щоб подавати заяви й отримувати листи від установ онлайн
- cita previa[ˈθita ˈpɾeβja] запис на прийом — без нього в багато державних установ просто не потрапити
- compraventa[kompɾaˈβenta] купівля-продаж — договір купівлі-продажу квартири, авто чи іншого майна
- contrato de alquiler[konˈtɾato ðe alkiˈleɾ] договір оренди — що перевірити, перш ніж підписати й віддати заставу
- cuenta bancaria[ˈkwenta βaŋˈkaɾja] банківський рахунок — для зарплати, оренди, комунальних платежів і податків
- empadronamiento[empaðɾonaˈmjento] реєстрація за адресою, прописка — реєстрація в мерії за місцем проживання: padrón, volante, certificado
- extranjería[ekstɾaŋxeˈɾia] справи іноземців — тут розглядають заяви на дозволи на проживання й роботу
- fianza[ˈfjanθa] застава — гроші, які вносять при оренді й отримують назад після виїзду
- Hacienda[aˈθjenda] податкова служба — декларації, податковий номер, листи й вимоги
- justificante[xustifiˈkante] підтвердження, квитанція, довідка — документ, який доводить, що ви заплатили, подали заяву чи прийшли
- médico de cabecera[ˈmeðiko ðe kaβeˈθeɾa] сімейний лікар — перший лікар у державній медицині; у Каталонії приймає в CAP
- NIE[ˈnje] номер іноземця — ваш постійний номер для банку, оренди, роботи й нотаріуса
- notario[noˈtaɾjo] нотаріус — посвідчує угоди з житлом, довіреності, заповіти й спадщину
- notificación[notifikaˈθjon] офіційне повідомлення — офіційний лист поштою чи онлайн, від якого часто рахують строк
- poder notarial[poˈðeɾ notaˈɾjal] нотаріальна довіреність — щоб інша людина могла діяти від вашого імені в банку, суді чи угоді
- requerimiento[rekeɾiˈmjento] вимога установи — офіційна вимога донести документи чи пояснення у визначений строк
- Seguridad Social[seɣuɾiˈðað soˈθjal] соціальне страхування — номер для роботи, стаж, лікарняні й пенсії
- seguro[seˈɣuɾo] страховка, страхування — медична, житла, авто: що означають слова в полісі
- solicitud[soliθiˈtuð] заява, запит — офіційне прохання до установи — на папері або онлайн
- tarjeta sanitaria[taɾˈxeta saniˈtaɾja] медична картка — з нею вас приймають у державній медицині; у Каталонії — TSI
- TIE[ˈtje] картка іноземця — пластикова картка з фото й вашим NIE, підтверджує право на перебування
Питання щодо тимчасового захисту? Допоможу з документами
Якщо у вас є питання в Іспанії, яке ви не знаєте як вирішити, — я допоможу розібратися. Напишіть, що сталося.
Телефон і WhatsApp
Дякую! Заявку отримала
Найближчим часом напишу вам або зателефоную, щоб уточнити деталі.
Якщо питання термінове — напишіть одразу у WhatsApp.