Notaría · poder notarialПерекладач до нотаріуса в Барселоні: довіреність, апостиль, підписання

Я супроводжую до нотаріуса (notario) у Барселоні та сусідніх містах: перекладаю розмову й документ під час підписання, допомагаю підготуватися до оформлення довіреності (poder notarial) і розібратися з апостилем. Супровід — 60 € за годину, мінімум 1 година; транспорт оплачується окремо.

Нотаріус в Іспанії — посадова особа, яка посвідчує документи й угоди: перевіряє вашу особу, ознайомлює з текстом і пояснює, що ви підписуєте. Усе це відбувається іспанською. Я понад 3 роки працюю юридичним перекладачем і понад 3 роки співпрацюю з провідними адвокатами Барселони, тож нотаріальна лексика для мене робоча.

З чим допоможу в нотаріуса

• Довіреність — коли потрібно, щоб інша людина діяла від вашого імені. Якщо нотаріус надсилає проєкт документа (borrador) заздалегідь, перекладу його, щоб ви знали, які повноваження надаєте.
• Апостиль — поясню, для чого він, і допоможу зʼясувати, чи потрібен він саме вашому документу та як його отримати.
• Переклад під час підписання — усно перекладу текст і пояснення нотаріуса, допоможу поставити ваші питання.
• Купівля житла — купівля нерухомості в Іспанії зазвичай завершується підписанням у нотаріуса (escritura de compraventa). Я буду поруч і на цьому етапі.
• Інші нотаріальні документи — перекладу розмову й допоможу з комунікацією з нотаріальною конторою.

Часто довіреність потрібна для справ в Україні: щоб родичі могли отримати документи чи розпорядитися майном від вашого імені. У такому разі важливо заздалегідь зʼясувати, у якому вигляді документ приймуть в Україні — з апостилем, перекладом чи іншими вимогами. Це залежить від мети, тому я уточнюю деталі до візиту до нотаріуса.

Як це відбувається

1. Ви пишете в WhatsApp чи залишаєте заявку: який документ потрібен, для якої країни і чи є вже запис до нотаріуса.
2. Я уточнюю деталі: які документи взяти, чи є проєкт документа, як нотаріальна контора працює з перекладачем.
3. Якщо проєкт надіслали заздалегідь, перекладаю його й пояснюю незрозумілі місця до дня підписання.
4. На підписанні я поруч: перекладаю текст і слова нотаріуса, ви ставите питання й отримуєте відповіді українською.
5. Після підписання підкажу наступний крок: коли буде копія, чи потрібен апостиль і куди документ передати далі.

Скільки коштує

• 1 година — 60 € (мінімальне замовлення — 1 година);
• пів дня, до 4 годин — 220 €;
• цілий день, до 8 годин — 400 €.

Транспортні витрати оплачуються окремо. Послуги самого нотаріуса ви оплачуєте окремо, за тарифами нотаріальної контори. Деталі — на сторінці мовного та адміністративного супроводу. Якщо потрібна допомога з довіреністю чи апостилем без особистого супроводу, це інші адміністративні послуги — вартість за запитом.

Що варто знати заздалегідь

• Візьміть оригінал документа, що посвідчує особу, і NIE, якщо він у вас є. Повний перелік залежить від документа — уточню заздалегідь.
• Вимоги до перекладача на підписанні в різних нотаріусів можуть відрізнятися. Тому я уточнюю це в конторі до дня підписання.
• Документ для іншої країни часто потребує апостиля, а іноді й перекладу. Як саме — залежить від країни й установи, яка його прийматиме.
• Не підписуйте того, чого не розумієте. Попросити пояснити ще раз — нормально.

Корисні фрази іспанською

Терміни з розмовника: notario, poder notarial, apostilla.

Купуєте житло? Подивіться також супровід під час купівлі чи оренди квартири. Щоб домовитися про візит до нотаріуса, напишіть у WhatsApp — відповім особисто.