Boda en España · matrimonio civilВесілля в Іспанії: перекладач і супровід у Барселоні

Я супроводжую пари, які одружуються в Іспанії: перекладаю на прийомах в установах, допомагаю зʼясувати, які документи потрібні, і підготувати їх, а також спілкуюся з установами від вашого імені. Особисто — у Барселоні та сусідніх містах. Година супроводу — 60 € (мінімум 1 година), транспорт — окремо.

Я допомагала людям одружуватися в Іспанії. Свято — ваше, а документи, записи й розмови іспанською можна довірити мені.

Перекладач потрібен задовго до церемонії. Основна робота відбувається раніше: зʼясувати порядок, зібрати документи з двох країн, записатися на прийоми й зрозуміти, що кажуть працівники установ. Саме тут мовний барʼєр найбільше забирає часу й нервів.

Чим допоможу

• Зʼясувати порядок — куди звертатися й з чого почати саме у вашій ситуації. Процедура залежить від громадянства, місця проживання й формату церемонії, тож я уточнюю її заздалегідь.
• Документи — скласти перелік і пояснити, які документи з України можуть знадобитися з апостилем і перекладом. Про апостиль і довіреності — на сторінці супровід до нотаріуса.
• Запис і комунікація — записатися на прийом (cita previa), подзвонити чи написати в установу від вашого імені.
• Переклад на прийомах — у реєстрі актів цивільного стану (Registro Civil) та інших установах, де розглядають вашу справу.
• Після весілля — допомогти отримати свідоцтво про шлюб (certificado de matrimonio) і зʼясувати, що потрібно, щоб використовувати його в Україні.

Як це відбувається

1. Ви пишете в WhatsApp чи залишаєте заявку: де ви живете, у якому місті хочете укласти шлюб і в які строки.
2. Я уточнюю деталі й зʼясовую, які документи й кроки потрібні саме вам.
3. Допомагаю зібрати документи: що замовити в Україні, що апостилювати й перекласти, що оформити в Іспанії.
4. Ходжу з вами на прийоми в установи й перекладаю розмови з працівниками.
5. Ви підходите до церемонії, розуміючи всі кроки, а після неї знаєте, як отримати свідоцтво і що робити з ним далі.

Скільки коштує

• 1 година — 60 € (мінімальне замовлення — 1 година);
• пів дня, до 4 годин — 220 €;
• цілий день, до 8 годин — 400 €.

Транспортні витрати оплачуються окремо. Дзвінки від вашого імені — від 30 €. Збори установ у вартість супроводу не входять. Тарифи — на сторінці мовного та адміністративного супроводу. Якщо хочете передати мені весь процес — від документів до результату, — подивіться Personal Assistant Spain.

Що варто знати заздалегідь

• Підготовка документів може зайняти більше часу, ніж здається, особливо якщо частину треба замовити в Україні. Почніть заздалегідь.
• Документи з України для іспанських установ зазвичай потрібні з апостилем і перекладом іспанською. Які саме вимоги до перекладу, уточню в установі заздалегідь.
• Деякі довідки мають обмежений строк дії, тож важливо замовити їх у правильний момент.
• Чи потрібен перекладач на самій церемонії і хто ним може бути, вирішує установа — я зʼясую це заздалегідь.

Корисні фрази іспанською

Терміни з розмовника: apostilla, solicitud.

Плануєте весілля в Іспанії? Напишіть у WhatsApp, де й коли, — відповім особисто.