Coche · cambio de titularidadКупівля автомобіля в Барселоні з перекладачем: перемовини й документи

Я супроводжую під час купівлі автомобіля в Барселоні та сусідніх містах: перекладаю перемовини з продавцем чи автосалоном, допомагаю розібратися з документами й переоформленням на нового власника (cambio de titularidad). Година супроводу — 60 € (мінімум 1 година), транспорт — окремо.

Під час купівлі авто важливо не лише домовитися про ціну, а й зрозуміти документи. Я перекладу розмову, допоможу поставити потрібні питання й поясню, що написано в договорі.

Салон чи приватний продавець

У салоні з оформленням документів часто допомагають на місці, а ще можуть запропонувати кредит чи розстрочку. Умови такого фінансування варто перекласти й уважно прочитати до підпису. У приватного продавця ціна буває нижчою, але перевірку документів, договір і переоформлення доводиться організовувати самостійно. В обох випадках я поруч: перекладаю, уточнюю й пояснюю, що ви підписуєте.

Чим допоможу

• Дзвінки за оголошеннями — подзвоню продавцю від вашого імені, уточню стан авто й домовлюся про огляд.
• Огляд і перемовини — перекладу розмову з продавцем чи менеджером салону, допоможу обговорити ціну й умови.
• Документи авто — поясню, що таке свідоцтво про реєстрацію (permiso de circulación), технічна картка (ficha técnica) і техогляд (ITV).
• Договір купівлі-продажу (compraventa) — перекладу умови до підписання.
• Переоформлення — допоможу з комунікацією щодо cambio de titularidad в управлінні дорожнього руху (DGT) або через агенцію-посередника (gestoría).
• Страховка — допоможу зрозуміти пропозиції страхових і оформити поліс. Детальніше — на сторінці допомога зі страховкою.

Як це відбувається

1. Ви пишете в WhatsApp чи залишаєте заявку: яке авто шукаєте або вже знайшли, у кого купуєте — у приватної особи чи в салоні.
2. Я уточнюю деталі й підказую, які документи варто попросити в продавця і що взяти з собою вам.
3. Ми домовляємося про огляд. Я можу заздалегідь подзвонити продавцю й уточнити важливе.
4. На огляді й перемовинах я поруч: перекладаю, уточнюю, допомагаю домовитися.
5. Перед підписанням перекладаю договір, а потім підказую наступні кроки з переоформленням і страховкою.

Скільки коштує

• 1 година — 60 € (мінімальне замовлення — 1 година);
• пів дня, до 4 годин — 220 €;
• цілий день, до 8 годин — 400 €.

Транспортні витрати оплачуються окремо. Дзвінки продавцям від вашого імені — від 30 €. Збори й послуги третіх сторін (наприклад, gestoría) у вартість супроводу не входять. Тарифи — на сторінці мовного та адміністративного супроводу.

На що звернути увагу

• Попросіть показати документи авто до того, як домовлятися про оплату.
• Уточніть, чи немає на авто неоплачених штрафів чи інших обтяжень. Для цього в DGT можна отримати звіт про автомобіль (informe de vehículo).
• Без страховки їздити не можна, тому подбайте про поліс до того, як сісти за кермо.
• Домовтеся заздалегідь, хто займається переоформленням: ви, продавець чи салон.

Корисні фрази іспанською

Ще терміни з розмовника: seguro.

Знайшли авто чи тільки шукаєте? Напишіть у WhatsApp — відповім особисто. Якщо спершу треба подзвонити продавцю, подивіться дзвінки від вашого імені.