Розмовник іспанської бюрократії
Слова, які трапляються в листах, формулярах і на прийомі в установах: значення простими словами, справжня вимова й корисні фрази. Не знайшли слово — напишіть, перекладу.
Результати зʼявляються під полем під час введення. Клавіша «/» переносить сюди фокус.
A
C
- cambio de titularidad[ˈkambjo ðe titulaɾiˈðað] переоформлення, зміна власника — переоформлення авто в DGT, а також світла, води чи газу на нове імʼя
- certificado digital[θeɾtifiˈkaðo ðixiˈtal] електронний сертифікат — щоб подавати заяви й отримувати листи від установ онлайн
- cita previa[ˈθita ˈpɾeβja] запис на прийом — без нього в багато державних установ просто не потрапити
- compraventa[kompɾaˈβenta] купівля-продаж — договір купівлі-продажу квартири, авто чи іншого майна
- contrato de alquiler[konˈtɾato ðe alkiˈleɾ] договір оренди — що перевірити, перш ніж підписати й віддати заставу
- cuenta bancaria[ˈkwenta βaŋˈkaɾja] банківський рахунок — для зарплати, оренди, комунальних платежів і податків
E
F
H
J
M
N
P
R
S
T
Як користуватися розмовником
Введіть слово іспанською чи українською — результат зʼявиться під полем. Кнопка «Прослухати» вимовляє слово іспанським голосом вашого пристрою. На сторінці кожного слова — пояснення, де воно трапляється, корисні фрази й чим я можу допомогти.
Якщо слово з вашого листа не знайшлося або незрозумілий цілий документ — надішліть його фото у WhatsApp. Я перекладу й поясню, що робити далі; за потреби візьму відповідь на себе.
Незрозумілий лист? Перекладу й поясню
Якщо у вас є питання в Іспанії, яке ви не знаєте як вирішити, — я допоможу розібратися. Напишіть, що сталося.
Телефон і WhatsApp
Дякую! Заявку отримала
Найближчим часом напишу вам або зателефоную, щоб уточнити деталі.
Якщо питання термінове — напишіть одразу у WhatsApp.