Notario — нотаріус в Іспанії
Notario — це нотаріус: посадова особа з державними повноваженнями, яка посвідчує угоди й документи та стежить, щоб вони відповідали закону.
Notario — нотаріус. В Іспанії він посвідчує договори й документи, перевіряє особу та дієздатність сторін і пояснює, що саме ви підписуєте. Нотаріальна контора називається notaría, а нотаріальний акт — escritura.
Де ви зустрінете це слово
- Купівля житла. Договір купівлі-продажу (compraventa) підписують у нотаріуса як нотаріальний акт — escritura pública.
- Довіреності. Poder notarial оформлюють саме тут.
- Іпотека, заповіт, спадщина. Іпотечний договір, заповіт (testamento), прийняття спадщини (herencia) — теж нотаріальні справи.
- Шлюб. В Іспанії шлюб можна укласти й у нотаріуса — про це на сторінці весілля в Іспанії.
- Засвідчення. Нотаріус може засвідчити копію документа чи справжність підпису — legitimación de firma.
Перед підписанням нотаріальна контора часто надсилає проєкт документа — borrador. Його варто прочитати заздалегідь: на самому підписанні текст зачитують уголос, і в цей момент ще можна поставити запитання. Наприкінці всі сторони підписують документ, а нотаріус ставить свій підпис і печатку. Вартість нотаріальних дій залежить від документа — її краще уточнити в конторі до підписання.
Корисні фрази
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Tengo cita en la notaría a las doce. | У мене запис у нотаріуса на дванадцяту. |
| ¿Me pueden enviar el borrador antes de la firma? | Чи можете надіслати проєкт документа до підписання? |
| No hablo bien español; vengo con intérprete. | Я погано говорю іспанською, тому зі мною перекладач. |
| Necesito una copia autorizada de la escritura. | Мені потрібна засвідчена копія акта. |
| ¿Puede explicarme esta cláusula? | Чи можете пояснити цей пункт? |
| ¿Cuánto costará la escritura? | Скільки коштуватиме оформлення акта? |
Схожі слова
- escritura — нотаріальний акт; copia simple — проста копія, copia autorizada — офіційна засвідчена копія.
- firma — підпис; firmar — підписати.
- apostilla — апостиль для документа, який поїде в іншу країну.
Чим допоможу
Перекладаю в нотаріуса під час підписання, щоб ви розуміли всі пункти документа й могли поставити свої запитання. Заздалегідь пройдемося по проєкту документа, щоб на підписанні не було несподіванок, і я допоможу домовитися про дату. Це мовний супровід: від 60 € за годину, мінімальне замовлення — 1 година. Я вже допомагала людям купувати квартири й звертатися до нотаріусів в Іспанії. Якщо ви не можете прийти особисто, підкажу, як оформити довіреність на іншу людину. Детальніше — на сторінці супровід до нотаріуса.
Питання і відповіді
Поставити своє питанняНотаріус. Notaría — нотаріальна контора, escritura — нотаріальний акт, firma — підпис.
Нотаріус має переконатися, що ви розумієте документ, тому без знання мови перекладач зазвичай потрібен. Вимоги до перекладача краще уточнити в нотаріальній конторі заздалегідь.
Так. Перекладаю під час підписання й допомагаю з підготовкою. Мовний супровід — від 60 € за годину.
Інші слова з розмовника
- apostilla[aposˈtiʝa] апостиль — засвідчення, без якого іноземний документ в Іспанії часто не приймуть
- ayuntamiento[aʝuntaˈmjento] мерія, міська рада — прописка, місцеві податки, довідки й дозволи
- cambio de titularidad[ˈkambjo ðe titulaɾiˈðað] переоформлення, зміна власника — переоформлення авто в DGT, а також світла, води чи газу на нове імʼя
- certificado digital[θeɾtifiˈkaðo ðixiˈtal] електронний сертифікат — щоб подавати заяви й отримувати листи від установ онлайн
- cita previa[ˈθita ˈpɾeβja] запис на прийом — без нього в багато державних установ просто не потрапити
- compraventa[kompɾaˈβenta] купівля-продаж — договір купівлі-продажу квартири, авто чи іншого майна
- contrato de alquiler[konˈtɾato ðe alkiˈleɾ] договір оренди — що перевірити, перш ніж підписати й віддати заставу
- cuenta bancaria[ˈkwenta βaŋˈkaɾja] банківський рахунок — для зарплати, оренди, комунальних платежів і податків
- empadronamiento[empaðɾonaˈmjento] реєстрація за адресою, прописка — реєстрація в мерії за місцем проживання: padrón, volante, certificado
- extranjería[ekstɾaŋxeˈɾia] справи іноземців — тут розглядають заяви на дозволи на проживання й роботу
- fianza[ˈfjanθa] застава — гроші, які вносять при оренді й отримують назад після виїзду
- Hacienda[aˈθjenda] податкова служба — декларації, податковий номер, листи й вимоги
- justificante[xustifiˈkante] підтвердження, квитанція, довідка — документ, який доводить, що ви заплатили, подали заяву чи прийшли
- médico de cabecera[ˈmeðiko ðe kaβeˈθeɾa] сімейний лікар — перший лікар у державній медицині; у Каталонії приймає в CAP
- NIE[ˈnje] номер іноземця — ваш постійний номер для банку, оренди, роботи й нотаріуса
- notificación[notifikaˈθjon] офіційне повідомлення — офіційний лист поштою чи онлайн, від якого часто рахують строк
- poder notarial[poˈðeɾ notaˈɾjal] нотаріальна довіреність — щоб інша людина могла діяти від вашого імені в банку, суді чи угоді
- protección temporal[pɾotekˈθjon tempoˈɾal] тимчасовий захист — статус для людей, які виїхали з України через війну
- requerimiento[rekeɾiˈmjento] вимога установи — офіційна вимога донести документи чи пояснення у визначений строк
- Seguridad Social[seɣuɾiˈðað soˈθjal] соціальне страхування — номер для роботи, стаж, лікарняні й пенсії
- seguro[seˈɣuɾo] страховка, страхування — медична, житла, авто: що означають слова в полісі
- solicitud[soliθiˈtuð] заява, запит — офіційне прохання до установи — на папері або онлайн
- tarjeta sanitaria[taɾˈxeta saniˈtaɾja] медична картка — з нею вас приймають у державній медицині; у Каталонії — TSI
- TIE[ˈtje] картка іноземця — пластикова картка з фото й вашим NIE, підтверджує право на перебування
Ідете до нотаріуса? Перекладу на підписанні
Якщо у вас є питання в Іспанії, яке ви не знаєте як вирішити, — я допоможу розібратися. Напишіть, що сталося.
Телефон і WhatsApp
Дякую! Заявку отримала
Найближчим часом напишу вам або зателефоную, щоб уточнити деталі.
Якщо питання термінове — напишіть одразу у WhatsApp.