Apostilla — апостиль на документах для Іспанії

Apostilla — апостиль: штамп або окремий аркуш, який підтверджує справжність підпису й печатки на офіційному документі. Він діє між країнами, що приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року, — серед них Україна та Іспанія. Апостиль ставлять у країні, яка видала документ.

Де ви зустрінете це слово

• Українські документи в Іспанії. Іспанські установи часто приймають свідоцтва про народження чи шлюб, довідки про несудимість і дипломи лише з апостилем і перекладом іспанською.
• Іспанські документи для України. Довіреність, підписана в іспанського нотаріуса, чи іспанська довідка для використання в Україні теж потребують апостиля — його ставлять уже в Іспанії.
• Нотаріус і банк. Іноземні документи, які подають іспанському нотаріусу чи банку, теж часто мають бути з апостилем.
• Весілля, навчання, робота. Для шлюбу в Іспанії, визнання диплома чи працевлаштування часто просять документи з апостилем.

Апостиль не перевіряє зміст документа — лише справжність підпису й печатки. Чи потрібен апостиль саме на ваш документ і чи треба перекладати також сам апостиль, залежить від установи, яка його просить. Це варто уточнити заздалегідь, щоб не робити роботу двічі.

Корисні фрази

Схожі слова

• apostillar — поставити апостиль; documento apostillado — документ з апостилем.
• poder notarial — нотаріальна довіреність, на яку часто ставлять апостиль.
• notario — нотаріус.
• legalización — легалізація, складніша процедура для країн, які не приєдналися до Гаазької конвенції.

Чим допоможу

Апостилювання — серед моїх адміністративних послуг: уточню, чи потрібен апостиль саме у вашому випадку, підкажу, де й як його поставити, і допоможу з подальшими кроками. Вартість за запитом. Якщо документ потрібен до певної дати — наприклад, до весілля чи підписання в нотаріуса, — скажіть про це одразу: сплануємо кроки заздалегідь. Більше про роботу з нотаріусом і документами — на сторінці супровід до нотаріуса, а про документи для шлюбу — на сторінці весілля в Іспанії.