Poder notarial — нотаріальна довіреність в Іспанії

Poder notarial — довіреність, яку оформлює нотаріус (notario). Людину, яка видає довіреність, називають poderdante, а людину, яка отримує повноваження, — apoderado. Довіреність дозволяє їй підписувати документи й вирішувати справи від вашого імені в межах, записаних у тексті.

Де ви зустрінете це слово

• Купівля чи продаж нерухомості. Коли ви не можете бути на підписанні особисто, за вас підписує довірена особа.
• Справи в Україні. Довіреність, оформлену в іспанського нотаріуса, для використання в Україні зазвичай апостилюють і перекладають.
• Суд і адвокат. Для представництва в суді адвокат часто просить спеціальну довіреність — poder para pleitos.
• Документи й довідки. Довірена особа може отримати за вас документи в установі, якщо це прямо записано в довіреності.
• Банк, податкова, спадщина. Довіреність допомагає, коли справу в Іспанії треба вирішити без вашої присутності, або коли родичі з іншої країни доручають її вам.

Довіреність буває загальна (poder general) — на широке коло справ, і спеціальна (poder especial) — на одну конкретну дію. Перед підписанням нотаріус зачитує текст і має переконатися, що ви його розумієте. Якщо ви не володієте іспанською, на підписання зазвичай запрошують перекладача.

Корисні фрази

Схожі слова

• apostilla — апостиль, щоб довіреність діяла за кордоном.
• otorgar un poder — видати (оформити) довіреність; revocar un poder — скасувати її.
• escritura de poder — офіційна назва нотаріального документа довіреності.
• compraventa — купівля-продаж, де довіреність потрібна найчастіше.

Чим допоможу

Нотаріальна довіреність — одна з моїх адміністративних послуг: уточню з вами, які повноваження потрібні, домовлюся з нотаріусом про підписання й підкажу, як поставити апостиль, якщо довіреність поїде в іншу країну. Вартість за запитом. Якщо довіреність потрібна для справи в Україні, заздалегідь уточнимо вимоги до тексту в тієї сторони, яка її прийматиме. На самому підписанні перекладу текст і запитання нотаріуса — це мовний супровід від 60 € за годину. Як проходить візит, читайте на сторінці супровід до нотаріуса.