TIE — картка іноземця в Іспанії
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) — це пластикова картка іноземця з фото, яка підтверджує право перебувати чи проживати в Іспанії. На ній вказано ваш NIE.
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) — картка іноземця, яку видає поліція Іспанії. На ній ваше фото, NIE, вид дозволу й строк дії картки. У щоденних справах це ваш головний документ в Іспанії поряд із паспортом.
Де ви зустрінете це слово
- Після позитивного рішення. Коли дозвіл на проживання чи тимчасовий захист надано, наступний крок — запис у поліцію, щоб здати відбитки пальців (toma de huellas). Готову картку потім забирають у поліції.
- Оновлення. Коли строк дії картки закінчується, її потрібно оновити. Як саме — залежить від виду дозволу.
- Щоденні справи. TIE просять у банку, у лікаря, під час підписання договорів і в поїздках разом із паспортом. Тому картку варто мати при собі.
- Втрата картки. Якщо картку загублено чи вкрадено, оформлюють дублікат — duplicado.
На відбитки без запису зазвичай не приймають, тому все починається з cita previa. На прийом беруть паспорт, рішення установи (resolución) і документи, які вимагають саме у вашому випадку.
Корисні фрази
| Іспанською | Українською |
|---|---|
| Tengo cita para la toma de huellas. | У мене запис на зняття відбитків пальців. |
| Aquí tiene la resolución y el pasaporte. | Ось рішення й паспорт. |
| ¿Cuándo puedo recoger la tarjeta? | Коли можна забрати картку? |
| Mi TIE caduca pronto. | Строк дії моєї TIE скоро закінчується. |
| No encuentro mi TIE. | Не можу знайти свою TIE. |
| ¿Puede recoger la tarjeta otra persona? | Чи може забрати картку інша людина? |
Схожі слова
- NIE — номер, надрукований на картці; він не змінюється.
- resolución — рішення установи; його беруть із собою на відбитки.
- resguardo — талон-підтвердження, який дають після здачі відбитків; збережіть його до отримання картки.
- renovación — оновлення картки чи дозволу.
- protección temporal — тимчасовий захист для людей з України.
Чим допоможу
Запишу вас на відбитки, заздалегідь перевірю з вами документи, щоб не довелося приходити двічі, і піду з вами в поліцію перекладати. Похід у поліцію разом зі мною — це мовний супровід від 60 € за годину, а сам запис — адміністративна послуга, вартість за запитом. Як проходить запис, читайте на сторінці запис на прийом, а про візити до поліції — на сторінці супровід у поліцію й мерію.
Питання і відповіді
Поставити своє питанняNIE — номер, а TIE — картка з фото, на якій цей номер надруковано. Картку видають на певний строк і оновлюють, а NIE лишається незмінним.
Tarjeta de Identidad de Extranjero — картка (посвідчення) іноземця. У розмові кажуть la TIE або просто la tarjeta.
Так, це мовний супровід: перекладаю на місці й допомагаю з документами. Вартість — від 60 € за годину, мінімальне замовлення — 1 година.
Інші слова з розмовника
- apostilla[aposˈtiʝa] апостиль — засвідчення, без якого іноземний документ в Іспанії часто не приймуть
- ayuntamiento[aʝuntaˈmjento] мерія, міська рада — прописка, місцеві податки, довідки й дозволи
- cambio de titularidad[ˈkambjo ðe titulaɾiˈðað] переоформлення, зміна власника — переоформлення авто в DGT, а також світла, води чи газу на нове імʼя
- certificado digital[θeɾtifiˈkaðo ðixiˈtal] електронний сертифікат — щоб подавати заяви й отримувати листи від установ онлайн
- cita previa[ˈθita ˈpɾeβja] запис на прийом — без нього в багато державних установ просто не потрапити
- compraventa[kompɾaˈβenta] купівля-продаж — договір купівлі-продажу квартири, авто чи іншого майна
- contrato de alquiler[konˈtɾato ðe alkiˈleɾ] договір оренди — що перевірити, перш ніж підписати й віддати заставу
- cuenta bancaria[ˈkwenta βaŋˈkaɾja] банківський рахунок — для зарплати, оренди, комунальних платежів і податків
- empadronamiento[empaðɾonaˈmjento] реєстрація за адресою, прописка — реєстрація в мерії за місцем проживання: padrón, volante, certificado
- extranjería[ekstɾaŋxeˈɾia] справи іноземців — тут розглядають заяви на дозволи на проживання й роботу
- fianza[ˈfjanθa] застава — гроші, які вносять при оренді й отримують назад після виїзду
- Hacienda[aˈθjenda] податкова служба — декларації, податковий номер, листи й вимоги
- justificante[xustifiˈkante] підтвердження, квитанція, довідка — документ, який доводить, що ви заплатили, подали заяву чи прийшли
- médico de cabecera[ˈmeðiko ðe kaβeˈθeɾa] сімейний лікар — перший лікар у державній медицині; у Каталонії приймає в CAP
- NIE[ˈnje] номер іноземця — ваш постійний номер для банку, оренди, роботи й нотаріуса
- notario[noˈtaɾjo] нотаріус — посвідчує угоди з житлом, довіреності, заповіти й спадщину
- notificación[notifikaˈθjon] офіційне повідомлення — офіційний лист поштою чи онлайн, від якого часто рахують строк
- poder notarial[poˈðeɾ notaˈɾjal] нотаріальна довіреність — щоб інша людина могла діяти від вашого імені в банку, суді чи угоді
- protección temporal[pɾotekˈθjon tempoˈɾal] тимчасовий захист — статус для людей, які виїхали з України через війну
- requerimiento[rekeɾiˈmjento] вимога установи — офіційна вимога донести документи чи пояснення у визначений строк
- Seguridad Social[seɣuɾiˈðað soˈθjal] соціальне страхування — номер для роботи, стаж, лікарняні й пенсії
- seguro[seˈɣuɾo] страховка, страхування — медична, житла, авто: що означають слова в полісі
- solicitud[soliθiˈtuð] заява, запит — офіційне прохання до установи — на папері або онлайн
- tarjeta sanitaria[taɾˈxeta saniˈtaɾja] медична картка — з нею вас приймають у державній медицині; у Каталонії — TSI
Треба на відбитки для TIE? Запишу й супроводжу
Якщо у вас є питання в Іспанії, яке ви не знаєте як вирішити, — я допоможу розібратися. Напишіть, що сталося.
Телефон і WhatsApp
Дякую! Заявку отримала
Найближчим часом напишу вам або зателефоную, щоб уточнити деталі.
Якщо питання термінове — напишіть одразу у WhatsApp.